by chance перевод

• случайно

• chance:    1) случайность; случай; Ex: rare chance редкий случай; Ex: by chance случайно; Ex: by what chance? какими судьбами?; Ex: is he, by any chancet, behind this scheme? не он, случайно, выдвинул этот пла
• chance on:    обнаруживать
• no chance:    interj infml esp AmE Don't blame me. I tried like hell to dissuade him. No chance — Что ты ко мне прицепился. Я старался изо всех сил отговорить его, но невпротык "Will you play ball with
• not a chance:    interj infml Me lend you money? Not a chance! — Чтобы я занял тебе деньги? Никогда! I won't go. Not a chance. Don't ask — Я туда ни за что не пойду. Даже не проси
• on the chance:    в случае
• a dog's chance:    n infml She doesn't stand a dog's chance of winning the beauty contest — У нее нет никаких шансов победить в конкурсе красоты You don't stand a dog's chance and I'll tell yo
• a fighting chance:    n infml The patient had a fighting chance to live — Больной выживет, если будет бороться за свою жизнь There's just a fighting chance that we'll be able to escape — Если мы очень постараем
• bare chance:    минимальный шанс
• blind chance:    Случай (фильм, 1981)
• by a happy chance:    по счастливой случайности
• chance cause:    мат. случайная причина
• chance coincidence:    случайное совпадение
• chance cone:    конусный бункер (гидромешалки для бурового раствора)
• chance differences:    случайные различия; в исследованиях с применением статистики - любые различия, обусловленные случайными фактами.
• chance effect:    мат. случайный эффект

• You know, my dear, nothing happen by chance.
  Ты знаешь, моя дорогая, ничто не происходит случайно.
• Giovanni visits him, and by chance, meets Angela.
  Джованни навещает его и случайно встречает Анжелу.
• He got his in the film by chance.
  В этот фильм он попал благодаря случаю.
• I found this Castle some years ago by chance.
  Нашел я этот замок несколько лет назад совершенно случайно.
• You are not living on this earth by chance.
  Ты не случайно здесь, на этой земле.
• It was discovered by chance in 1985.
  Они были случайно обнаружены в 1985 году.
• Most plants arrived by chance from Southeast Asia.
  Большая часть растений попало на острова случайно из Юго-Восточной Азии.
• Jesper started with theater by chance a few years ago.
  Джеспер начал с театром случайно несколько лет назад.
• In life there is nothing by chance and completely external.
  В жизни нет ничего случайного и совершенно внешнего.
• We know that these things do not happen by chance.
  Нам известно, что само по себе такое не происходит.